Croquis de voyages Trip sketches Didier Millotte

Prochains voyages.

2011-11-14T20:57:00.006+01:00

De prochains voyages s'annoncent...

En 2012 : Oklahoma City, USA ! Je dois présenter mon travail d'auteur BD/Illustrateur et je vais voir quelques spots d'Indiens de la région.

En 2012 : Kenya ! Je retourne au même endroit que l'année dernière pour la même chose (lire sur ce blog) : donner des cours d'écriture de livres jeunesse et de BD.

Et puis, avec un ami, on commence à parler d'un éventuel voyage à Kyoto, au Japon. Le Japon n'est pas un pays qui m'attire, mais je suis curieux d'aller y voir le monde là-bas.

J'ai hâte de repartir...

Au revoir le Québec !

2011-05-27T12:22:00.003+02:00

Mon voyage au Québec est terminé. Huit jours, rapide, mais que du bonheur. Le Québec, c'est formidable. Je rentre à la maison et je reprends le travail. Beaucoup de boulot m'attends. Un livre sur la Vache qui Rit à finir (il sortira en automne aux éditions du Mont), quelques illustrations pour "Je lis des histoires vraies", magazine de Fleurus Presse, un autre livre jeunesse à commencer sur Léonard de vinci, qui sortira après l'été aux éditions Musarde. et puis, plein d'autres idées, des textes à écrire, des projets de BD, des festivals, des expos, des dédicaces et des bouquins à lire en terrasse au soleil. A bientôt pour un prochain voyage !

C'est fini...

2011-05-26T14:07:00.006+02:00

Mon séjour au Québec s'achève. Je quitte Montréal et fais escale à Washington. Les tee-shirt de la boutique m'amuse bien. J'ai passé huit jours, bien rempli, bien réjoui. vive le Québec !

Cidre de glace, des pommes en hiver.

2011-05-25T09:26:00.002+02:00

Le sirop d'érable !

2011-05-19T09:23:00.006+02:00

On va visiter une érablière... Merci Martine !

C'est Inuit !

2011-05-16T18:03:00.004+02:00

On m'offre de la tisane Inuit. C'est fou ! Je ne savais pas que les Inuits faisaient de la tisane ni qu'il y avait des plantes au pays des phoques.

J'aime les maisons du Québec.

2011-05-14T17:06:00.004+02:00

Je loge deux nuits à Bromont. Petite ville au pied de pistes de ski. On me balade dans le coin. J'adore les maisons, leur architectures. Elles sont magnifiques. Comme aux USA. On dirait des décors de ciné. On m'amène dîner au musée du chocolat. Délicieux. On m'amène dîner chez un boulanger français. Délicieux. On m'amène dîner au St Hubert. Délicieux, mais la poutine ça cale, surtout en accompagnement du poulet ! Lors de mon passage chez Jacques, à Granby, il m'a amené chez un autre boulanger français. On a un peu discuté. Il m'a dit qu'il y a, au Québec, la qualité de vie qu'on avait en france, il y a trente ans. C'est bizarre, moi j'ai 'limpression qu'on ne l'a jamais eu ici cette qualité de vie et de relation.

La devise du Québec : "Je me souviens."

2011-05-10T22:24:00.001+02:00

Un truc m'intrigue... sur toutes les voitures, sur la plaque d'immatriculation, il est écrit : "Je me souviens." Je demande ce que ça veut dire. On me répond que personne ne se souvient. Sont fort les québecois. Alors, j'ai demandé à mon pote Google, qui m'a dit que c'est une histoire de fondateur du Québec qu'on oublie pas : http://fr.wikipedia.org/wiki/Je_me_souviens

Meubles, guitare et casquette à l'envers...

2011-05-05T11:47:00.001+02:00

Je loge j'ai Jean. Il fait des meubles dans son garage, il est musicien et pasteur. C'est le premier pasteur à casquette à l'envers que je rencontre. ça me plaît. :)

Sirop d'érable à toutes les sauces !

2011-05-04T13:03:00.002+02:00

Les cours sont terminés. Tout c'est super bien passé. Je me régale à enseigner la narration BD. Je crois que les élèves étaient ravi. Je quitte la Villa Brôme. Il fait beau. J'ai super chaud tout le temps depuis que je suis arrivé. Et à la Villa, impossible d'ouvrir les fenêtres. J'ai du allumer le ventilo si je ne voulais pas déssecher sur place. J'ai pas trouvé le bouton d'arrêt du chauffage. Moi qui avait apporter des pulls et des bonnets, des bonnets et des gants, des gants et des pulls. L'Antartique, c'est plus ça. Je quitte donc la Villa pour aller passer deux jours chez Jean et Martine, à Bromont, une petite station de ski pas trop loin. Un couple extra. Ils ont une baignoire de folie ! Je mange super bien depuis mon arrivée. C'est fou tout ce qu'ils font avec le sirop d'érable. J'ai découvert un truc qui détrône le Nutella : le beurre de sirop d'érable.

Villa de Brôme

2011-05-03T10:26:00.006+02:00

Nous sommes logés à la Villa de Brôme, entourés d'arbres, dans la campagne, près d'un lac. Une grande propriété qui accueil des groupes et des colos. Les québecois sont adorables. J'apprends des mots et des expressions à eux : "On est bin tané" : fatigué, ras-le-bol, quelque chose comme ça. "Je capote" :j'aime trop. "Un barbo" : un gribouilli. "Zappé" : Flashé sur quelque chose. "Liqueur" : coca, soda, etc... " C'est correct" : c'est ok. "C'est pas pire" : c'est pas mal. "On est rendu" : on est arrivé. "On est pas rendu" : on est pas arrivé. :)

Villa de Brôme : http://www.villadebrome.com/

Les cours commencent.

2011-05-02T10:01:00.004+02:00

Je quitte Montréal, dont je n'ai fait que traverser le centre à pied. Jolie ville. Les gratte-ciels m'enchantent toujours. C'est si différent de chez moi. Et puis, j'ai toujours cette impression d'être entré dans un film. On vient me chercher et on me conduit à une heure de route. Dans la campagne. C'est tout plat. La route est large et droite, les voitures font peu de bruit, les panneaux publicitaires sont immenses. Comme aux USA. Je retrouve ce bonheur d'avoir de l'espace partout. C'est tout plat, mais il y a des petites montagnes qui parsème le paysage.

Je m'installe à la Villa de Brôme, une super grande propriété. Maison qui accueil des groupes, des colos. Les cours commencent. Trois jours intensifs, de 8 heures à 21 heures. 4 profs, deux américains dont une auteure de manga très jolie, un auteur américain qui a organisé le programme de cours, un dessinateur québecois, moi, et un intervenant suisse, Alain Auderset. Un ami, auteur BD qui édite ses propres albums avec succès. 21 étudiants. Très divers. Un seul professionnel, très bon, qui a bossé dans le dessin animé. Quelques jeunes qui se débrouillent bien en dessin, certains veulent faire une école d'art. Plusieurs qui ont de bonnes idées d'histoires. Tous très sympas et motivés. Je me régale à enseigner la narration BD et à coacher chacun.

Promis, demain y'aura un dessin.

2011-04-29T12:10:00.004+02:00

Pas eu le temps de faire des croquis les premiers jours au Québec. Demain, les cours de BD vont commencer. Promis, y'aura un dessin :)

Premier jour au Québec, à Chateauguay, vers Montréal...

2011-04-28T13:17:00.005+02:00

Désolé. Pour l'instant, je scan mon carnet tel que. Je n'ai pas eu le temps de faire des dessins et je n'ai pas le temps de tout retaper. Par là suite, il y aura quelques croquis sympas.

New York ! New Yooooork !

2011-04-26T11:36:00.007+02:00

Désolé, je n'ai pas le temps de tout réécrire donc je scan mon carnet brut.

Des avions et des livres, je quitte l'Europe...

2011-04-25T10:57:00.001+02:00

Aéroport de Paris, les ennuis commencent. Et en plus c'est le matin, je ne comprends rien le matin...

2011-04-23T12:02:00.003+02:00

Québec : l'entrainement périlleux.

2011-04-22T11:24:00.001+02:00

Dans quelques jours... Montréal.

2011-03-30T22:41:00.001+02:00

Québec en Avril !!

2011-02-08T00:21:00.003+01:00

C'est au Québec que se passera mon prochain voyage. J'ai été invité pour donner une session de cours de BD à Lac Brôme, vers Montréal, enfin, pas trop loin. Ce sera du 5 au 13 Avril. Bien sûr, j'essaierais de vous faire quelques croquis. Yes ! ça va être génial.

Bonne nouvelle !

2010-11-25T12:09:00.004+01:00

Bonne nouvelle ! Je rentre de Paris. Un éditeur est intéressé pour publier la partie de ce blog qui concerne mon voyage à Yaoundé et Bangui sous forme d'un carnet en noir et blanc, format roman. Affaire à suivre...

Retour de Suisse. Back home from Switzerland.

2010-08-26T16:58:00.007+02:00

En vacances cet été en Suisse. J'y ai reçu une invitation pour Oklahoma City aux USA, en 2012. Objectif : faire un intervention BD et illustrations, avec expo de mes planches, dans une université. J'attends les détails. D'ici là, j'irai bien aussi au Québec, accompagnant le dessinateur Alain Auderset, un Suisse qui s'auto-édite avec succès, chez qui je viens de passer quelques jours. Enfin, j'ai passé également un moment chez mon copain Greg qui me propose de me mettre dans sa valise pour la Côte d'Ivoire en 2011. Encore quelques mois j'espère, donc, pour le prochain carnet de voyage. Encore un peu de patience et ça va redécoller.

A lot of good news during my vacation in Switzerland and east of France this summer. Maybe some next trips : Côte d'Ivoire, with my friend Greg, for coaching african comics books artists, Québec, with Alain auderset, a swiss comics books artist, Oklahoma, USA, with my friend Hall Duncan... We will see what will be the next adventure !

En attendant... While waiting...

2010-01-20T23:08:00.008+01:00

En attendant mon prochain voyage de part le monde, je vais continuer à mettre des croquis divers régulièrement sur mon autre blog : http://croquismillotte.blogspot.com/ While waiting for my next trip somewhere in the world, I will continue daily to put various sketches on my other blog: : http://croquismillotte.blogspot.com/

Colors for this illustration were done by Laurence Croix.

348. Retour à la maison des merveilles plein les yeux. / Going home with eyes full of wonder.

2010-01-18T11:05:00.007+01:00

Nous y voilà. Aeroport de Nairobi. Point d'arrivée, point de départ. On rentre à la maison des merveilles plein les yeux et de nouveaux amis sur facebook. Une semaine au Kenya ça parait court, mais c'était la semaine la plus pleine de l'année. Je suis invité dans l'Oklahoma, au Bénin, en Côte d'Ivoire, j'aimerais retourner à Chicago et en Indiana, aller en Floride et en Californie, j'ai des amis qui s'installent à Dubaï... je vais me racheter des carnets de croquis.Je ne sais pas encore quelle sera la prochaine destination, ni quand. A bientôt. Here we are. Nairobi Airport. Point of arrival, Point of departure. We return home with eyes full of wonder and with new Facebook friends. One week in Kenya seems short, but it was the fullest week of the year… until the next trip. I am invited to Oklahoma, to Benin, to Ivory Coast, I would like to go back to Chicago, to Indiana, to Florida and California, I have friends who just moved to Dubai… I’ll go and by myself some more sketch pads. I don’t know where I’m going next, or when. So long.

347. Lion, guépards, hyène, rhino... à Nairobi.

2010-01-15T09:39:00.009+01:00

Dernière visite avant d'aller à l'aéroport. Nous allons dans un zoo de Nairobi. A défaut de safari... j'aurais vu des lions au Kenya. Le Zoo est beau, différent de ceux qu'on trouve en France par l'agencement et la végétation. Le guide nous propose d'entrer dans l'enclos des guépards pour les caresser un peu. Greg accepte et insiste pour que je l'accompagne. ça va pas non !?! Je garde la caméra pour filmer la boucherie. Hélas, tout se passe bien. Les guépards sont doux comme des chatons. Je ne m'y risquerais tout de même pas. Greg est marié, si il se fait défigurer, sa femme gardera ce qui reste quand même. Mais moi, célibataire - pas endurci du tout - défiguré, je n'aurais plus aucune chance de plaire à une belle... On va voir les lions (Simba en Swahili). Je suis très impressionné. En France, on les voit toujours de loin. Là, il s'approche de moi à quelques centimètres. Même derrière la vitre, je chocotte mes rognons. Il grogne à peine et je fais un bon d'un mètre en arrière. Wow ! Quelle puissance, quelle masse ! Je comprends maintenant qu'on le dit Roi des animaux. Pis aussi pourquoi ce sont les femelles qui vont faire les courses, ça doit pas rigoler à la maison. On passe voir une hyène : très belle. Rien à voir avec les reportages TV. Une magnifique fourrure rousse.

Voilà... le Kenya est derrière nous, avec ses merveilles... direction l'aéroport... Last visit before going to the airport. We go to the Nairobi zoo. Even not having gone on a safari… I still would have seen lions in Kenya. The zoo is beautiful, different from here in both setting and vegetation. The guide offers to let us go inside the pen to pet the cheetahs. Greg accepts and insists that I accompany him. Not on your life. I keep the camera to film the slaughter. Alas, all goes well. The cheetahs are soft like kittens. Even so, you wouldn’t get me in there. Greg is married. If he is disfigured, his wife will stlll keep him. But me, single person, not at all tough, disfigured, I wouldn’t even have a chance at attracting a lady … We go see the lions (Simba in Swahili). I am very impressed. In France, one sees them always at a distance. There, it comes within a few centimeters of me. Even behind the glass, I feel myself tremble inside. It growls and I take a good step back. Wow! What power, what size. Now I understand why it’s called King of the animals. And why it’s the females who go out to do the shopping, must not be a lot of fun at home. We continue on to see a hyena: very beautiful. A splendid russet-red fur. And so… Kenya is behind us, with its wonders… on to the airport…

346. Welcome Karen Blixen Original !

2010-01-04T13:12:00.006+01:00

On quitte les girafes qui nous ont bien éblouis pou aller voir la maison de Karen Blixen, pas loin. Greg m'y invite et me raconte l'histoire. Je n'ai pas vu le film, ni lu le bouquin. Y'a un bouquin, c'est ça ? ça ne m'excite pas particulièrement mais la visite vaut son pesant d'éclats de rire. Surtout pour la guide. Involontairement drôle, elle est étonnante. "Welcome Karen Blixen office", "Welcome Karen Blixen Kitchen", "Welcome Karn Blixen toilets"... c'est extraordinaire. Avec Greg, on en rira longtemps. On y a droit à chaque pièce de la maison. Avec la mention "Original" si le mobilier est d'époque et "Non Original" si c'est un "fac similé". Donc je peux vous dire que le poele est "Original" et la buche de bois dans le poele est "Non Original". Enorme. Une chose attire mon attention dans la maison : les reproduction des peintures de Karen Blixen. Superbes tableaux, des portraits d'Africains, magnifiques. Elle touchait son pinceau. Dans le jardin, immense, des arbres majestueux et des cactus de folie. Des cactus géants. très impressionnants. Original or not Original ? We leave the giraffes who dazzled us well to continue on to see the house of Karen Blixen. Greg invites me inside and tells me the story (Out of Africa). I did not see the film, nor read the book. There is a book, right? It doesn’t particularly excite me but the visit was worth it for the outbursts of laughter. Especially the guide. Unintentionally funny, she was just astonishing. “Welcome to the Karen Blixen office”, “Welcome to the Karen Blixen Kitchen”, “Welcome to the Karen Blixen toilets”… it was memorable. Greg and I will be laughing about that one for a long time. We’re permitted to enter each part of the house. There are signs whch say “Original” on the furniture of that time and “Not Original” on furniture which is a “facsimile”. So, I can tell you that the stove is “Original” and the wood log in the stove is “Not Original”. We just about split our sides in laughter. One thing which drew my attention in the house: the reproduction of paintings of Karen Blixen. Superb paintings, magnificent portraits of Africans. She was good with a brush. In the extensive garden, majestic trees and crazy cacti. Giant cacti. Very impressive. Original or Not Original?

345. Girafes ! Giraffes !!

2009-12-29T17:17:00.007+01:00

On s'arrête, près de Nairobi, dans un lieu où l'on peut approcher des girafes. C'est fantastique ! Au bord d'une réserve, une baraque en hauteur... le girafes en liberté s'approche doucement. On peut les caresser et leur donner à manger su la langue. Au moindre geste brusque, elle s'éloigne. Mais elle ne sont pas effrayer par les touristes qui défilent. Elles sont habitués. La tête est énorme. J'en caresse une ! C'est fou. Assez doux aussi. C'est beau, c'est impressionnant. Je rencontre là un jeune allemand ui fait des croquis. On dessine ensemble. C'est très sympa. J'ai du mal à saisir les bonnes proportions... We stop not far from Nairobi, in a place where one can get up close to the giraffes. It’s fantastic! At the edge of a reserve, as tall as huts, the giraffes approach us slowly. You can pet them and put food on their tongues. At the least abrupt movement, they shy away. But they’re not afraid of the tourists all lined up to see them. They’re used to it.. Their heads are enormous. I pet one of them! It’s insane. They’re beautiful, and impressive. I met a young German there who sketches. We draw together. Very cool.. I have trouble getting the proportions accurate.…

344. En route... On the road...

2009-12-19T10:56:00.004+01:00

Le car file et traverse des lieux incroyables. La pauvreté est impressionnante. The bus spins along through incredible places. The poverty is sometimes frightening

343. La fin s'achève... We reach the end...

2009-12-18T09:28:00.008+01:00

Sept jours, ça passe vite. Même éblouissant et bien rempli, le séjour se termine. J'emporte un plein de rencontres, d'émotions et d'éblouissements. On est vendredi. On reprend l'avion ce soir. Il nous reste la journée pour aller voir encore un peu de Kenya... J'ai encore soif de lions et de girafes... Seven days pass quickly. Amazing and full, our stay comes to an end. I carry with me many new contacts, emotions and amazements. It is Friday. We get back on the plane this evening. That leaves us with the rest of the day to see a bit more of Kenya… I’d still like to see some lions and giraffes.

342. La déferlente. The swarm.

2009-12-16T09:22:00.007+01:00

Ce soir, alors qu'on discute bien tranquille, une nuée d'insectes volants énorme s'abat sur le campus. On croit d'abord à des moustiques, mais non. Quatre ailes gigantesques, ils sont des milliers à virevolter partout. Si c'était des moustiques, je crois qu'on serait tous morts. Greg est terrorisé, il gesticule tout ce qu'il peut, les insectes se marrent et jouent avec lui... Kara, pas loin se marre bien aussi, faut dire qu'elle vit au Malawi... This evening, while we’re having a peaceful discussion, a cloud of enormous flying insects descend upon the compound. At first we thought they were mosquitos, but no. Four gigantic wings, thousands of them circle everywhere. I think we would have all died if they’d been mosquitos. Greg is terrorized, he swats at them for all he’s worth; the insects laugh and mock him… Kara, not far away, also laughs. I should add that she lives in Malawi…

341. Un très vieil homme... A very old man...

2009-12-15T10:26:00.003+01:00

Un journal Kenyan annonce l'interview du plus vieil homme du monde : 189 ans ! Mais, bon, vu qu'il n'a pas d'acte de naissance en poche... A Kenyan newspaper announces an interview with the oldest man in the world: 189 years old! But, okay, considering that he doesn’t have a birth certificate…

340. Des singes... Monkeys...

2009-12-12T10:26:00.005+01:00

Au p'tit dèj, ce matin, Anna et Lisa nous annoncent, toutes excités, qu'elles ont vu des singes derrière leur baraquement. Qu'elles les ont entendu courir sur leur toit... Ah ! J'ai raté ça ! At breakfast this morning, Anna and Lisa announce, all excited, that they saw monkeys behind their hut. That they heard them running on their roof… Ah! I missed that!

338. Photographer man !

2009-12-11T18:50:00.008+01:00

Un photographe couvre l'évènement. Il mitraille partout. Il est temps que je m'en charge... A photographer is covering the week’s event, firing his camera at every turn. Now it’s my turn to take him on…

337. Retour à Brackenhurst. Return to Branckenhurst.

2009-12-10T16:01:00.008+01:00

On reprend les conférences et les cours. Je profite de quelques moments de libre pour faire quelques croquis. Je profite aussi des rencontres. Il y a là un illustrateur américain et sa femme. Il est à la retraite. Il a fait des livres pour enfants. Il donne un cours. Il insiste beaucoup pour que je vienne le visiter dans l'Oklahoma. Le pays des cow-boys. Ce serait super. The conference and courses continue. I benefit from a few minutes of free time to do some sketches. And I take advantage of the meetings as well. There is an American illustrator and his wife who are retired. He did books for children. He taught a course. He insists that I come to visit him in Oklahoma. Cowboy country. That would be super.

336. Masaï, girafes, zèbres, singe... Masaï, girafes, zebras, monkey...

2009-12-07T10:20:00.009+01:00

On s'arrête au bord d'une réserve. On dîne dans un lieu paradisiaque. On rigole un paquet avec Anna et Lisa pendant que Greg fait son homme d'affaire texan very serious (j'ai bien essayé de lui envoyer des boulettes de pain à la face mais sans réaction probante). Puis, en guise de digestion, on va faire un safari walk. On passe ne barrière électrique puis, derrière, la nature à perte de vue. On suit le chemin. Des guides nous accompagnent et nous entourent. On marche en pleine nature. Les arbres sont extraordinaires. Devant moi, un groupe se déporte sur la gauche. Ils prennent des photos. Qu'est-ce qui peut bien les intéresser comme ça? Rien de spécial à l'horizon. Je m'approche par curiosité. Tout à coup, je les vois Des girafes. Entre les arbres. Un mâle, une femelle, un petit. Sublime apparition. Silencieuse. Grandiose. Elles ont la hauteur des abres. Elles sont majestueuses, si gracieuses. Elles se mettent en mouvement et s'éloignent. Je n'ai pas eu le temps de les dessiner. On continu la marche. Au loin, un Masaï dans son tissu rouge accompagne un troupeau de chèvres. On arrive au lac. Des hippopotames sont au large. Dommage, on ne peut pas vraiment les voir. Un groupe de flamants roses sont au bord de l'eau. L'espace est gigantesque, d'une ampleur à couper le souffle... On se délecte puis on rebrousse chemin. Là, un troupeau de zèbres furieux déboulent. Ils croisent notre route à toute vitesse puis s'arrêtent un peu plus loin. C'est fantastique. Enfin, on retourne au cars et on croise un singe perché dans un arbre. Salut ! We stop near a game reserve. We have lunch at the Simba Lodge, a heavenly place. I share jokes with Anna and Lisa while Greg acts like a Texan businessman (I tried throwing bread balls to his face but no reaction). Then we take a safari walk to digest. We pass an electric gate then walk into a huge expanse of nature. The guides stay close as we walk on the path, surrounded by nature. The trees are extraordinary. Then, the group in front urns left. They take photos. What could that be? I see nothing special ahead. But out of curiosity, I draw closer . And suddenly, I can see them. The giraffes. Between the trees. I can see a male, a female and a little one. The sight is sublime. They are silent. And grand. Tall as the trees, and so majestic, so graceful. They start moving and walk away. I didn't have the time to draw them. We walk on. We see a Masai from afar, draped in his bright red material, watching over some goats. Then we reach the lake. The hippos have settled right in the middle so we can't really see them. Too bad! But a group of flamingos stands on the shore. The space around us is huge, it takes my breath away... We take it all in then head back. We come across a furious herd of zebras. They cross our path like mad, then stop further away. This is all so fantastic. Finally, just before getting on the buses, we see a monkey on a tree. Great day!

335. Rift Valley

2009-12-04T09:14:00.004+01:00

On s'arrête à un point de vue qui domine la Rift Valley. L'espace est immense. Magnifique. Les baraquements sont peinds dans des jaunes et des roses vifs assez étonnants. ça tranche fort avec le cadre d'un vert intense. On s'émerveille, on achète quelques souvenirs et on repart... We stop at the Rift Valley view point. The landscape stretches as far as the eye can see. It's magnificent. The bright yellow and pink painting used on the vendors' shacks are amazing. It creates a sharp contrast with the intense green of the surroundings. We gaze in wonder, buy some souvenirs, then drive on.

334. Mercredi c'est safari. Wednesday : safari !

2009-12-02T09:10:00.008+01:00

Mercredi après-midi, on fait une sortie. On rempli 6 mini-bus et on va au lac Naivasha. Enfin, on sort voir un peu de Kenya. Les bus roulent, traversent le pays. On aperçoit les endroits les plus pauvres, et je retrouve l'Afrique que j'ai déjà rencontré. J'aimerais bien pouvoir m'y arrêter, y dessiner. Mais non, les bus filent aux points touristiques. Les dessins ci-dessus sont faits dans le bus, en roulant, à la mine de plomb, et fignolé à l'aquarelle et au pinceau à la maison. Wednesday is outing day. We get on 6 buses and head to Lake Naivasha. At long last, we get to see Kenya! As we drive across the country, we see the poorer areas and I remember the "Africa" that I'd seen in other places I'd visited before. I wish I could stop and draw, but unfortunately, the drivers only stop at touristic spots. I drew the above on the bus, with a lead pencil, then finished off at home with watercolors and a brush.

333. Workshops !

2009-12-01T09:36:00.009+01:00

Le soir, conférences. La journée, workshops. Des cours sont donné le matin, l'après midi sur différents thèmes : droits d'auteurs, numérique, photo, maquette, business divers... je donne deux classes sur l'écriture de BD et de livres pour enfants. Je me régale. Les auditeurs sont des écrivains, des éditeurs, des journalistes. Greg me traduit en anglais en attendant que j'apprenne la langue. Je rame mais je progresse. J'assiste au cours de deux graphistes américaines, de Chicago. Photo et graphisme. Ayant fait des études de photo avant d'apprendre à dessiner, le cours est un bon rappel. Mais ce qui m'intéresse surtout c'est de dessiner la prof qui est super craquante. Drôle, vivante, charmante. Argh ! Faut que je trouve la même en célibataire ! (Les photos de son séjour sur son blog : http://africababyafrica.blogspot.com/)

Lectures in the evening, and workshops in the morning. We are offered a wide range of choices throughout the day: rights, digital technology, photography, design, business issues, etc. I teach two classes on graphic novels and children's literature. I love it! My audience is made of writers, publishers and journalists. Greg is my translator. I'm working on the language, too: I'm slow but sure! I also attend the courses on photography and design by two American designers, from Chicago. Before I studied drawing, I'd taken courses in photography, so the courses are refreshing. But I'm especially interested in drawing the teacher. She's so gorgeous, funny, lively and charming! Argh ! I must find her single version ! (See her trip photos on her blog : http://africababyafrica.blogspot.com/)

332. Conference...

2009-11-26T09:50:00.010+01:00

Les conférences commencent. Cela prendra la plupart de mon emploi du temps. Conference internationale d'édition chrétienne - ça parle de l'édition, de son impact sur une société, de son avenir, du numérique, du développement de l'Afrique, etc... - 35 pays représentés. USA, Brésil, Ecosse, Indonésie, Philippines, Chine, Emirats Arabe Unis, République Tchèque, Inde, Népal, Australie, Russie, Bénin, Malawi, Côte d'Ivoire, Rwanda, Congo, Nigéria, Tanzanie, Kenya... je suis le seul français. Je met à part Greg qui attend sa naturalisation. En plus d'être américain, il veut être français, quelle idée ! J'ai été invité pour parlé de l'intérêt de la BD là au milieu, et de l'intérêt, ce n'est pas ce qui manque. Les Kenyans nous accueillent avec un chant : "Hakuna Matata !" Karibu Bwana" ça me rappelle quelque chose... et ça veut dire "Pas de souci". Karibu veut dire Bienvenue". The conference starts. It will fill up the majority of my time. The International Conference of Christian Editing – it’s about editing, its impact on a company, its future, numbers, development of Africa, etc… - 35 countries represented. The USA, Brazil, Scotland, Indonesia, Philippines, China, United Arab Emirates, Czech Republic, India, Nepal, Australia, Russia, Benign, Malawi, Ivory Coast, Rwanda, Congo, Nigeria, Tanzania, Kenya… I am the only French, other than Greg who is waiting for his naturalization. In addition to being American, he wants to be French, what an idea! I was invited to the conference to talk about the interest of comics. The Kenyans welcome us with a song: “Hakuna Matata! Karibu Bwana " whch reminds me of something… and it means “No worries”. Karibu means “Welcome ".

331. La vie encore plus sauvage ! - An even more wild life !

2009-11-23T13:02:00.009+01:00

Par la fenêtre , j'observe des filles qui font un jeu assez étonnant. Elles se courent après en rigolant, tenant chacune un ballon gonflable dans une main et une aiguille dans l'autre. Le but étant de crever le ballon des autres sans se crever un oeil. Enfin, je suppose. Je me demande si ils ont aussi des jeux avec des machettes dans ce beau pays... Out the window I see some girls who are playing an astonishing game. They run after each other, laughing, each one holding a balloon in one hand and a needle in the other. The goal is to burst someone else’s balloon without poking an eye out. I wonder if they also play games with machetes in this beautiful country…

330. La vie sauvage. The wild life !

2009-11-21T11:11:00.006+01:00

On est super bien logé. Chaleureux et confortable. Pas de moustiquaires sur les lits, mais quand même une bombe à vaporiser. Les WC, quand à eux, ont un fonctionnement très personel... Our lodging is fantastic. Warm and comfortable. No mosquito nets on the beds, but a smoke bomb nevertheless. As for the bathroom, it has a very unique mode of operation…

329. Welcome in Brackenhurst.

2009-11-20T10:33:00.010+01:00

Le lendemain matin, arès une délicieuse nuit de sommeil, le réveil est éblouissant. Nous sommes au coeur d'un complexe sublime. Un ancien centre de golf parait-il. Le lieu s'appelle Brackenhurst et nous sommes à Limuru (prononce Limourou en roulant les "r"). De beaux et grands bâtiments pour les cuisines, les salles de conférence, la détente, et plein de petits bâtiments blancs partout. Super beau. Extrèmement paisible. La pelouse est niquel partout et les arbres extraordinaires et très variés. Les fleurs flamboyantes et les oiseaux multicolores (jaune, rouge, bleu) par très craintifs. Seul le ciel est gris et couvert, c'est le début de la saison des pluies. ça sent l'averse et c'est bienvenue pour le pays qui en a rudement besoin. The next morning, following a delicious night of sleep, the alarm clock buzzes. We’re in the middle of a splendid compound. It looks like it may have once been a golf center. It’s called Brackenhurst, and we are in the town of Limuru (pronounced Limourou, rolling the “r”). The beautiful, large buildings contain kitchens, conference rooms, rooms in which to relax, and there are small, white buildings everywhere. Super beautiful. Extremely peaceful. The lawn is thick everywhere and the trees, extraordinary and quite varied. Flamboyant flowers and multi-colored (yellow, red, blue), very timid birds. Only the sky is gray and cloudy. It’s the beginning of rainy season. It feels like it could pour, and the rain would be most welcome as the country is in much need of it.

328. Karibou Kenya ! Bienvenue au Kenya !

2009-11-19T13:10:00.007+01:00

Nairobi : 3 millionsd'habitants. Mais nous ne passerons pas la semaine à Nairobi. A 30 mn de là, dans la campagne. On arrive de nuit... on ne voit pas grand chose... ça à l'air beau, on devine... et on va se coucher. Il n'y a que deux heures de décallage horaire mais on va apprécier le lit. La chambre est superbe. Je logerai avec Greg, comme au Cameroun. Tiens, il n'y a pas de moustiquaire sur les lits, c'est bon signe... Nairobi: 3 million inhabitants. But we won’t spend the week in Nairobi; we’ll be 30 minutes from there, in the countryside. We arrive at night… We don’t see too much … it seems beautiful… and we go to bed. There’s only a two hour time difference, but we really appreciate our beds. The room is great. I’ll be sharing a room with Greg, like in Cameroun. Hey, no mosquito nets on the beds; now, that’s a good sign…

327. Un bon vol. A good flight.

2009-11-18T09:41:00.009+01:00

Le vol est agréable. J'adore le décolage toujours. Puissant. Cette sensation de quitter le sol... On fait escale en Uganda pour remplir le réservoir et prendre quelques passagers. On arrive à Nairobi. Première impression : rien à voir avec les 3 autres pays d'Afrique où je suis allé (voir début de ce blog). Ici, l'aeroport est grand et moderne. Un taxi nous attend. Il fait nuit. On traverse la ville. Immense. On passe devant des grattes ciel et des panneaux publicitaires les plus géants que j'ai jamais vu, même aux USA. On quitte la ville et on s'enfonce das la campagne... The flight is pleasant. I always love the takeoff. Powerful. This feeling of leaving the ground… We stop in Uganda to fill the fuel tank and to take on some more passengers. Then we arrive in Nairobi. First impression: nothing like the 3 other countries I visited in Africa (see beginning of this blog). Here, the airport is large and modern. A taxi awaits us. It grows dark. We cross the city. Huge. We go by sky scrapers and the biggest billboards I’ve ever seen, even in the USA. We leave the city and enter the countryside…

326. Via Brussels, direction Nairobi.

2009-11-13T09:15:00.007+01:00

D'habitude j'emporte toujours deux ou trois livres dans mes voyages... que je n'ai pas le temps de lire. Cette fois, je ne prends que ma Bible. De quoi méditer, après ces jours de boulot de folie pour Feurus (voir : http://projetsbd.blogspot.com/). Je suis en pleine réalisation d'un album pur cet éditeur. 36 pages couleur direct à finir pour le 15 janvier. Je transpire. Cette semaine sera un bon break côté BD. Usually I take two or three books when I travel… which I don’t have time to read. This time, I take only my Bible. What to meditate, after these days of madness working on a project for Feurus (see: http://projetsbd.blogspot.com/). A 36-page (color) comic book which must be done by January 15. I sweat. This week will be a good break way from the project.

325. Gare de Lyon puis Macon. Train station in Lyon, and Macon.

2009-11-12T10:46:00.007+01:00

Je repars à nouveau sans appareil photo, ni PC, ni téléphone portable... à l'ancienne, comme au XIXe siècle ! juste avec des carnets de croquis, des crayons des pinceaux... Ah, bin non, j'ai aussi un Mp3 dans la poche, avec Hillsong et The Cranberries dedans. Bon, le XIXe, ce sera pour une autre fois. Première étape : Macon, où je vais rejoindre Greg avec qui je suis parti au Cameroun. Il sera mon traducteur pendant mes cours au Kenya. Tout se fera en anglais. I set out again without a camera, nor a PC, nor a cell phone… the old fashioned way, like in the 14th century! Just with sketchpads, pencils and brushes… Ah, but wait, I also have my Mp3 player in my pocket, with Hillsong and The Cranberries inside. Okay, so the 14^th century will be for another time. First step: Mason, where I will join Greg with whom I went to Cameroon. He will be my translator for the courses I’ll teach in Kenya. All will be done in English.

324. Gare de Montpellier, direction Lyon.

2009-11-11T09:07:00.008+01:00

C'est la 3e fois que je vais en Afrique. Après Ouagadougou, au Burkina Faso, Yaoundé, Cameroun et Bangui, Centrafrique. J'aime l'Afrique. Je suis ravi d'y retourner. La gentillesse, la joie, le "cool", les couleurs, la végétation, l'acceuil, les vomissements de toutes mes tripes. Je vais y donner des cours de narration BD et écriture de livre pour enfants. Comme j'avais fait à Yaoundé et Bangui. Les africains ont soif d'apprendre. Ils ne sont pas encore gavé comme des oies comme les occidentaux. J'espère pouvoir faire la même chose en Côte d'Ivoire, retourner à Ouaga et passer voir Pahé au Gabon (Pahé : l'auteur de Dipoula, le petit albinos, aux éditions Paquet). It’s my third trip to Africa! Previously I was in Ouagadougou, in Burkina Faso, Yaoundé, in Cameroun and Bangui, in the Central African Republic. I love Africa. I’m always glad to be back. I enjoy the kindness, the enthusiasm, the « coolness », the colors, the plants, the hospitality, and yes, even the nausea I sometimes have. I will be giving a training on comics and writing for children just like I did in Yaoundé and Bangui. People in Africa are thirsty for training, unlike people in the West who act like overfilled birds. I hope to be able to give the same training in Côte d'Ivoire, and then return to Ouaga and visit Pahé in Gabon (Pahé is the author of Dipoula, the young albinos, published by Editions Paquet).

323. Vendredi 30 octobre 2009, C'est parti ! Go to Kenya !

2009-11-10T12:21:00.006+01:00

Ah que j'aime mon métier ! Jamais, quand j'ai commencé, je n'aurai imaginé qu'il me conduirait au Kenya pour donner des cours d'écriture de BD et de livre pour enfants. C'est ce que je dis à mes étudiants, c'est un métier passionnant, riche et varié et on ne sait pas jusqu'où il peut nous emmener. Il y a quelques années, j'enviais Lewis tromdheim et ses voyages exotiques. Il me disait : "Ton tour viendra." Et voilà, mon tour est venu. Bossez mes étudiants, au lieu de râler, et votre tour viendra ! Ah how I love my job! Never, when I started, would I ever have imagined that it would lead me to Kenya to give courses on writing comics and books for children. This is what I tell my students, it’s an enthralling career, rich and varied and one doesn’t know where it will take them. A few years ago, I envied Lewis Tromdheim and his exotic travels. He told me: “Your turn will come.” And here it is, my turn! Work my students, and your turn will come!

322. Fabuleux séjour au Kenya ! Kenya was Amazing!

2009-11-08T16:50:00.013+01:00

Dimanche 8 novembre 2009. Je suis rentré hier aprem de ma semaine au Kenya. C'était court mais fabuleux. Montré mes illustrations à un éditeur brésilien, touché le visage d'une girafe, tombé sous le charme d'une graphic designer américaine, regardé un lion dans les yeux, invité dans l'Oklahoma, vu des zèbres albinos, éblouis par les arbres les oiseaux les fleurs, et même pas eu la diarrhée... fantastique ! Je ne vais pas tarder à vous poster tout ça, au fur et à mesure. J'ai ramené 45 pages de croquis... Et si vous voulez en voir des photos, allez sur le blog d'Anna et Lisa qui y étaient aussi : http://africababyafrica.blogspot.com/ Sunday November 8, 2009. I returned yesterday afternoon from my week in Kenya. It was short but fabulous. Showed my illustrations to a Brazilian editor, touched the face of a giraffe, fell under the charm of an American graphic designer, looked a lion in the eyes, was invited to Oklahoma, saw albino zebras, was dazzled by the trees, the birds, the flowers, and didn’t even have diarrhea… fantastic! I’ll tell you all about it, progressively. I brought back 45 pages of sketches… And if you want to see photographs, check out the blogs of Anna and Lisa at: http://africababyafrica.blogspot.com/

321. KENYA me voilà ! Kenya i'm coming !

2009-09-09T11:06:00.012+02:00

Bonne nouvelle ! C'est confirmé ! Je m'envolerai pour Nairobi, au Kenya, le 30 octobre prochain. Je vais donner des cours de BD à des aficains durant une semaine. J'avais fait cela à Yaoundé, Cameroun, et à Bangui, Centrafrique, et j'en avais ramené plein de croquis qui ont ouvert ce blog. Cette fois aussi je vais m'en donner à coeur joie pour dessiner, surtout durant la journée de safari. Good news! It’s confirmed! I’m going to Nairobi, Kenya on October 30. For one week I will give courses on writing comics to Africans. I did the same in Yaounde, Cameroun, and Bangui, Central African Republic, and returned from there with notebooks full of sketches which opened this blog. This time also I will be given the pleasure of drawing, especially during the safari.

Dans le train retour, Menton-Montpellier.

2009-08-25T13:20:00.003+02:00

Nice - Menton. Aout 2009.

2009-08-24T19:33:00.008+02:00

Petit tour à Menton, fight against mosquitos...

Montpellier. Entre chez moi et le Corum.

2009-06-24T13:10:00.000+02:00

Montpellier. Gare.File d'attente... J'achète mon billet pour Carcassonne.

2009-05-28T12:06:00.002+02:00

Les couleurs ont été ajoutées à la maison...

Montpellier. Comédie du Livre, mai 2009.

2009-05-23T20:21:00.005+02:00

Aujourd'hui et hier, j'ai dédicacé à La Comédie du Livre de Montpellier. L'ambiance était super. J'y ai rencontré plein d'auteurs sympas, plein de public sympa et réalisé les premières dédicaces de mon nouvel album, "La greffe d'idées", qui vient juste de sortir... Un régal.

Montpellier, c'est l'été, les musiciens arrivent en ville. Ceux-ci sont Québequois.

2009-05-19T18:55:00.002+02:00

Montpellier. Un tour au Zoo...

2009-05-15T11:22:00.002+02:00

Un régal le Zoo... :)

Montpellier. Place du marché aux fleurs.

2009-05-08T13:28:00.008+02:00

J'inaugure mon premier carnet Moleskine acheté à Valence lors de mon weekend d'Avril. J'aime bien le format. En attendant de voir le Roule Ma Poule (peutêtre), voici la terrasse du café de la mer...

Montpellier. Vue de la Poste, à côté de la préfecture.

2009-05-05T23:49:00.004+02:00

Fleuristes sur l'esplanade. Avril 2009.

2009-04-30T18:01:00.000+02:00

Montpellier. Tramway.

2009-04-22T13:52:00.000+02:00

Montpellier. Mars 2009.

2009-04-02T17:35:00.004+02:00

La place Candole. Le jardin des plantes.

Montpellier. Des gens.

2009-04-01T12:18:00.003+02:00

Montpellier. Tramway et bus..

2009-03-31T09:48:00.001+02:00

306. Montpellier Galerie marchande.

2009-03-28T10:13:00.004+01:00

Sur un papier Kraft jaune...

305. Montpellier.

2009-03-27T08:43:00.004+01:00

Un parking Fac Paul Valéry et un angle de la place devant la préfecture.

304. Ma cuisine, mon bureau...

2009-03-26T13:10:00.002+01:00

Sur un papier kraft vert...

303. à Montpellier on peut dessiner aussi...

2009-03-25T13:03:00.009+01:00

Bon... étant donné que mon prochain voyage-croquis à l'étranger risque de se faire attendre, je me suis dit que je pourrais aussi vous montrer les dessins que je fais chez moi, à Montpellier. Peut-être accompagnés de quelques commentaires, peut-être pas. Pour commencer, une vue pas loin de chez moi...

302. Retour sous le soleil. Return to the sun.

2009-03-10T10:53:00.005+01:00

Et voilà. Retour à la maison. Retour à Montpellier. Je reprends mon travail, je reprends mes croquis en terrasse, au soleil. Et je ne désire qu'une chose... repartir. Mon troisième voyage aux USA est derrière moi. Qu'y a-t-il devant ? Peut-être une semaine au Kenya, pour enseigner la BD, au mois de novembre. Je verrai si ça se confirme où si le monde s'est écroulé d'ici là. A bientôt !

And so, I return home, to Montpellier. I resume my work. I resume my sketching in the sunshine. And the only thing I wish…to set out again. My third trip to the USA is behind me. What is in front? Perhaps a week in Kenya, to teach a class on comics, in November. I will see whether that will get confirmed or if the world will have collapsed by then. So long!

301. Retour à la maison. Returning home.

2009-03-09T09:16:00.008+01:00

Aéroport de Detroit, un train rouge circule dans l'aéroport. Aéroport de Paris.

Le jour du retour est arrivée. Je rentre en France. 2 semaines à Warsaw, comté de Kosciusko, Indiana, USA, qui ont encore été merveilleuses. J'emporte avec moi le souvenir des églises pleines de monde, acceuillantes et vivantes, le bonheur d'avoir de l'espace partout et la gentillesse omniprésente des américains. Je prend l'avion à Fort Wayne, à une heure de Warsaw. Je change de vol à Detroit. La vue d'avion de Detroit illuminé, la nuit, est féérique. Puis Detroit-Paris. Le vol se passe bien.

The day has arrived for me to return home to France. 2 weeks in Warsaw, Kosciusko County, Indiana, USA, which were again marvelous. I carry with me the memory of churches filled with people, welcoming and alive, the happiness of having space everywhere and the ever-present kindness of Americans. I get on the plane in Fort Wayne, one hour from Warsaw. I change flights in Detroit. The sight from plane of Detroit illuminated at night was a fairyland. Then, Detroit to Paris. The flight went well.

300. Lecture. Reading.

2009-03-06T09:56:00.004+01:00

Je continue ma lecture de ce livre qui m'a beaucoup impressionné ces dernières semaines. "Les extraordinaires capacités de transformation du cerveau" de Norman Doidge. Un bilan des connaissances les plus récentes sur le fonctionnement de notre cerveau. Des découvertes et des expériences qui remettent en question bon nombre de "certitudes" sur nos capacités, nos bloquages, nos handicaps. La démonstration brillante que nous avons tous, et jusqu'à un âge avancé, des capacités d'adaptation et de développement remarquable. Des capacités qu'on laisse dormantes, étouffées, simplement parce qu'on croit que, ça y est, j'ai l'âge adulte alors, c'est fini, tout est joué, parce qu'on croit des mensonges. "Je suis comme ça" ou "Je suis nul" ou "De toute façon, on ne se refait pas" ou encore "Je suis handicapé donc je ne peux pas." Le mensonge et l'ignorance, le plus grand fléau actuel. Dieu ne nous a pas créé petit et misérable mais merveilleux. A nous de le découvrir.

I continue reading the book that has really made an impression on me these past few weeks, “The Extraordinary Transformation Capacities of the Brain” by Norman Doidge, an overview of the most recent knowledge on the function of our brain. Discoveries and experiments which call into question various “certitudes” about our capacities, our blockages, and our handicaps. A brilliant demonstration that we all have, even at an advanced age the capacities of adaptation and remarkable development. Capacities which we leave dormant, stifled, simply because we think, “This is how it is. I’m an adult, so, it’s all over…” because we believe the lies. “That’s how I am.” Or, “I’m nothing.” Or, “Anyway, I can’t remake myself.” Or, “I’m handicapped, so I can’t.” It’s the biggest lie and ignorance which plagues us today. God did not create us small and miserable, but marvelous! It’s up to us to discover that.

299. Rock.

2009-03-04T09:25:00.005+01:00

Dan, le neveu de Tina, monte sa batterie au sous-sol. J'en profite pour la dessiner. Il est batteur dans un groupe rock, enfin, quand je dis rock, c'est plutôt trash, hurleur et arrache tympan. Même moi qui aime le rock, j'ai du mal à écouter. Tina’s nephew, Dan, sets up his drums in the basement. I take the opportunity to draw them. Dan is a drummer in a rock band. Now, when I say “rock”, I mean more like “hard core”. I love rock music, but I have a hard time listening to it.

298. Comics.

2009-03-03T10:28:00.004+01:00

Quelques exemples de comics dans le Sunday Comics du journal de Warsaw. Les deux premières sont "The Lockhorns" de Bunny Hoest et John Reiner. En quatre pages du journal tiennent plus de 15 pages de BD. A few examples from the Sunday Comics section of the Warsaw newspaper. The first two are “The Lockhorns” by Bunny Hoest and John Reiner. 15 pages of comics in a four page newspaper.

297. Bombardements à l'autre bout du monde.

2009-03-02T10:46:00.011+01:00

A Indianapolis, nous avons croisé une manifestation contre Israel. Nous apprenons les bombardements sur Gaza. En rentrant, je trouve dans la presse ces deux illustrations que je trouve assez pertinentes. Pourquoi n'y a-t-il pas de manifestations dans les rues quand Israel est bombardé ? Parce qu'on est contre la violence à partir d'un certain nombre de morts ? Ou pire, en fonction de la nationalité des morts , ou de leur religion ? Je n'ai pas vu de manifestations non plus quand les chrétiens se sont fait massacrés récemment en Inde ou les moines bouddhistes en Birmanie... Obama a du boulot. Mais je ne crois pas qu'aucun homme, aussi bien intentionné soit-il, puisse résoudre des problèmes qui tiennent à la nature même de l'être humain, quelque soit son peuple et sa religion, ou son athéisme. La seule chance de l'humanité de sortir de la barbarie, qui s'exprime partout, est de changer de nature, pas d'hommes politiques. In Indianapolis, we came across a demonstration against Israel. We learn about the bombing on Gaza. After we got back to Warsaw I found these two illustrations in the newspaper which I find rather relevant. Why are there no demonstrations in the streets when Israel is bombed? Because we’re against violence only after a certain number of people die? Or worse, according to the nationality of those who died, or their religion? I did not see demonstrations either when the Christians were massacred recently in India…Obama has quite a job. But I do not believe that any man, as well intentioned he might be, can solve problems which are due to human nature. The only chance for humanity to not be cruel is to change nature, not politicians.

296. Indianapolis

2009-02-27T09:03:00.005+01:00

On passel'après midi à Indianapolis. J'aime bien la ville. C'est agréable. Mais il fait froid et on ne peut guère se balader. On visite un magasin de comics. Tina se rend compte alors que je vais avoir du mal à touver du boulot dans la BD aux USA. Un café au Starbucks du coin, un croquis du centre et on rentre.

We spend the afternoon in Indianapolis. I really like this city. It’s pleasant. But it’s cold and we could hardly walk around. We visit a comic book store. Tina realizes that I am going to have trouble finding comic book work in the U.S.A. A coffee at Starbucks on the corner, a drawing of the city center and we return home.

295. Un vrai chapeau de cowboy. A real cowboy hat.

2009-02-25T10:03:00.004+01:00

Sur la route, on s'arrête dans un grand magasin de cowboys. Selles en cuir, boots, chapeau, accessoires, chemises, jeans et portrait de John Wayne. Je m'achête un superbe chapeau fabriqué à Houston, Texas. Il est noir, grand, totalement rigide et confortable. Je me sens à l'aise de le porter ici... mais à Montpellier, ça risque d'être pus dur.

We stop at a big western store on the way. Leather saddles, boots, hats, accessories, shirts, jeans, and portrait of John Wayne. I buy myself a superb hat made in Houston, Texas. It’s big, black, very sturdy and comfortable. I feel at ease wearing it here…but in Montpellier it might be a bit harder.

294. On the road to Indianapolis.

2009-02-24T09:48:00.006+01:00

En route pour Inidianapolis. 2h30 aller, 2h30 retour, dans la journée. Les américains n'ont pas peur de faire des kilomètres. La route est droite et le pays plat. J'aime ces paysages d'Indiana, j'aime ces maisons, ces granges rouges, ces espaces. C'est paisible. J'aimerais bien m'installer par ici.

On the way to Indianapolis. Two and a half hours there, and two and a half hours back, all in one day. Americans think nothing of this kind of distance. The road is straight and the land flat. I like the Indiana countryside. I like the houses, the red barns, the space. It’s peaceful. I would like to settle here.

293. Basket ball.

2009-02-23T09:52:00.007+01:00

On va assister à un match de basket de Josh Remington, le neveu de Tina. Un match d'école. A force de regarder je commence à vraiment m'intéresser au match, au basket. C'est le sport le plus répandu, ici, en Indiana. Je me régale à dessiner des presonnes en mouvement. Demain, nous allons faire un tour à Indianapolis... We go to watch Tina’s nephew, Josh Remington, play in a basketball game, a school match. As I watched, I began to get very interested in the game. It’s the most popular sport here in Indiana. I had a blast drawing people in action. Tomorrow, we’re going to visit Indianapolis…

292. Vieille voitures. Old cars.

2009-02-20T09:43:00.009+01:00

Aujourd'hui, nous allons à Auburn. Une petite ville de l'Indiana qui construisait des voitures au début du XXe siècle. En reste le Musée Auburn-Cord-Duesenberg. Sublime ! Des voitures extraordinaires. On se régale les yeux... Dans une vitrine de souvenirs, trônent les emblèmes magnifique des plus grandes marques de voitures américaines, ceux qu'on place à l'avant des capots. Ils sont tous "Made in China"... Une chose qui me saute aux yeux en regardant les toutes premières voitures, c'est qu'il s'agit de dilligences dont on a enlevé les chevaux et qu'on a posé sur des roues. Les constructeurs de dilligences et de carioles sont passés progressivement du cheval au véhicule moderne à moteur.

Today we went to Auburn, a small town in Indiana where cars were made at the start of the 20th century. What remains is the Auburn-Cord-Duesenberg Museum. Sublime! Amazing cars. Pure enjoyment for the eyes…Hood ornaments of the most well known American car makes are proudly displayed in the souvenir shop. They are all “Made in China”…One thing I realized as I was looking at the very first cars is that they are stagecoaches from which horses were removed and which they then placed on wheels. The manufacturers of stagecoaches and carts passed gradually from the horse to the modern motorized vehicle.

291. Du vrai bowling. Real bowling.

2009-02-19T09:31:00.006+01:00

Le lendemain, on s'essaye au vrai bowling. Nettement plus difficile. Nettement plus passionnant. C'est éffrayant cette société qui tire tout vers le bas, qui pousse au virtuel plutôt qu'au réel, qui tord le sens de tout. Du faux bowling, de fausses stars de la chanson, des gens qui voyagent devant leur télé, de fausses informations dans les médias, des drapeaux américains fabriqués en Chine communiste... ça fini par créer de faux êtres humains.

The next day, we try real bowling. Definitely more difficult. Definitely more fascinating. It's frightening, this society which pulls everything down, which pushes the virtual more than the real, which twists the sense of everything. Fake bowling, fake music stars, people who travel via their television, fake information by the media, American flags made in communist China…it ends up creating fake human beings.

290. Nouvel an Wii. New year wii.

2009-02-18T09:41:00.007+01:00

31 décembre 2008. Nouvel an. Nous dînons chez Scott and Kelly, des amis de Tina. Un bon repas arrosé de vin français et de Wii. C'est la première fois que je touche à ça. Très sympa, quoique pas aussi impressionnant que dans les pubs. Inutile de faire de grands mouvements de tennis, un petit coup de poignet suffit. Tennis, base ball, bowling, Mario Kart... c'est le bowling que je préfère. December 31^st, 2008. New Year's Eve. We go to eat at Scott and Kelli's house. They're friends of Tina's. A wonderful dinner complete with French wine and Wii. It's the first time I've ever played Wii. Very cool, though not as impressive as the advertisements. Useless to make any big tennis movements, just a little flick of the wrist is all that's needed. Tennis, baseball, bowling, Mario Kart…bowling is the one I liked the best.

289. Coffee.

2009-02-12T20:05:00.003+01:00

Un petit café au Courthouse Coffee de Down Town à Warsaw. J'aime bien ce bar, on dirait un magasin d'antiquités. Pleins d'objets de toutes sortes... et de bonnes banquettes. A small cup of coffee at Courthouse Coffee in downtown Warsaw. I like this café. It's kind of like an antique store. A mixture of a lot of different things…and nice couches.

288. Toujours Colin. Still Colin.

2009-02-12T10:08:00.004+01:00

Tous les matins je bosse sur Colin. Le titre de la série est en fait "Mon tonton moine, Dieu et moi..." Dehors, il fait gris et froid. Every morning I work on Colin. The title of the series is "My monk uncle, God and me". Outside it is gray and cold.

287. Bookshop.

2009-02-10T11:20:00.006+01:00

Fort Wayne. On va faire un tour dans une grande librairie. Je cherche un rayon BD. Euh... il y a vraiment très très peu de choses, même pas une foule de comics US. Je trouve deux BD européennes : Hergé et Lewis Trondheim. Bravo Lewis, très fort. Je le montre fièrement à Tina en frimant : "Ce gars habite dans la même ville que moi !" Et alors ? Ok, je le range. Je fouine dans les rayons et je tombe sur le bouquin de "La petite maison dans la prairie". ça alors, j'apprends que c'est écrit par Laura Ingals, elle-même. Elle y raconte son arrivée dans l'ouest avec sa famille. ça alors, si je m'attendais. On apprend de ces trucs aux etats-Unis. Puis on va boire un café... dans la librairie. J'aime ces bars dans les bookshops. On peut même prendre un bouquin, le lire et le remettre en rayons. On ne voit pas ça en France, avec notre maladie du manque de respect, ce n'est guère possible. J'en profite pour faire une aquarelle, direct, sans crayonné. Je n'ai pas l'habitude du tout.J'aime bien. Le caissier qui nous sert le café me répond en français... alors, là, c'est le top, je suis à la maison. :) Décidément j'aime cette région. Fort Wayne. We check out a big bookstore. I look for a bookshelf with comic books. Uh…there are really very, very few, not even very many American comics. I find two European comic books: Hergé and Lewis Trondheim. Bravo Lewis, well done. I show them proudly to Tina declaring: "This man lives in the same city I do!" And? Ok, I put them back on the shelf. I search through the bookshelves and I stumble across the book "Little House on the Prairie". I learn that it's written by Laura Ingalls herself. She tells about her arrival in the west with her family. One learns these kinds of things in the U.S. Then we drink a cup of coffee…in the bookstore. I like these cafés in the bookstores. One can even take a book, read it and then put it back on the shelf. We don't see that in France. It wouldn't be possible with our lack of respect. I take advantage of the time to do a water color painting, freehand, without drawing it first. I don't usually do that. I liked it. The cashier who served us coffee responded to me in French…how cool is that! I am at home! I really like this area.

286. Cow-boy restaurant.

2009-02-09T10:42:00.003+01:00

On va diner dans un cow-boy restaurant, Lone Star, où trône un magnifique buste de bison. La nourriture est bonne, comme toujours, et des peintures de western nous entourent. Je suis aux anges.

We go out to eat at a cowboy restaurant, Lone Star, where proudly hangs a magnificent bison head. The food is good, as usual, and western paintings surround us. I'm in seventh heaven.

285. Go to Fort Wayne !

2009-02-05T13:33:00.008+01:00

On va faire un tour à Fort Wayne. La première grande ville aux alentours. Sur la route, Tina téléphone au volant quant une voiture de police arrive derrière et nous double lentement. Je me demande si elle l'a vu, je ne dis rien. Elle continue à discuter au portable, la police nous passe devant tout doucement, ça y est, je pense qu'on y à droit. C'est cool pour le blog si on est arrêtés, mis en garde à vue, emprisonnés, interrogés, torturés... "Un illustrateur français torturé aux USA !" à la une de tous les journaux du monde entier, ça va mettre un sacré coup de projo sur mon blog. La voiture passe sans rien nous dire. Impossible qu'il ne l'ai pas vu ! Attendez ! Revenez ! Elle téléphone au volant, hey ! Tina finit sa conversation, raccroche et me dit qu'on est pas en France ici. Ce n'est pas interdit. Hum... We're going to do a little sightseeing in Fort Wayne, the largest city in the vicinity. While driving along, Tina makes a phone call. A police car comes up behind and then beside us. I wonder if she has seen it, but I don't say anything. She continues to talk on her cell phone, while the police car passes us slowly. I guess talking on the phone while driving is allowed here. It would have been cool for the blog if we had been stopped, arrested, put in jail, interrogated, tortured…"A French illustrator tortured in the USA!" on the front of every newspaper in the whole world. That would certainly bring attention to my blog. The policeman passes without saying a thing. Impossible that he didn't see her. Wait! Come back! She's talking on the phone while driving! Hey! Tina finishes her conversation, hangs up, and tells me that we're not in France. It's not against the law. Hmmm…

284. Colin

2009-02-03T10:10:00.008+01:00

Je continue mon boulot sur "Colin". J'ai trouvé de bons livres à la bibliothèque de Warsaw pour bosser les costumes.

I continue my work on "Colin". At the Warsaw Library I found some good books for working on the clothing.

283. Owens.

2009-02-02T11:24:00.003+01:00

Les courses, c'est chez Owens. Je m'étonne toujours qu'ici rien n'est comme chez moi. Les petits pois sont plus gros, les haricots sont plus gros, les verres de coca et les tasses de café sont plus gros... à force, on fini par voir la vie en plus grand. Shopping at Owens Grocery Store. I'm continually surprised at how nothing here is like at home. The peas are bigger, the green beans are bigger, the glasses of Coke and the cups of coffee are bigger…one ends up seeing life bigger.

282. C'est noel ! It's Christmas !

2009-01-31T11:03:00.006+01:00

25 décembre. C'est Noel. Dans la grande famille de Tina... au moins 20 personnes. Le repas, un buffet avec plein de choses dedans, est succulent. Pourtant pas de dinde au marron, pas d'escargots, pas d'huitres, pas de buche glacée, pas de boite de chocolats et pas de champagne made in France. Pour les cadeaux, tout le monde se met en cercle et chacun ouvre son cadeau à son tour, remerciant la personne qui lui a offerte. En commençant par les plus jeunes et finissant par les plus agés. Chacun a offert un cadeau à une personne. Sauf pour les enfants qui sont plus gaté.

December 25^th. It's Christmas. In Tina's big family…at least 20 people. The meal, a buffet with a large variety of delicious food. No turkey with chestnuts, however…no snails, no oysters, no Yule log, no box of chocolates, and no French champagne. As far as gifts, everyone sat down in a circle and each opened his gift when it was his turn, thanking the person who had given it to him. It began with the youngest and finished with the oldest. Each one gave a gift to one person. Except for the children, who were spoiled with a few more gifts.

281. Au boulot ! At work !

2009-01-30T09:03:00.014+01:00

Je me remets assez vite du voyage (24 heures sans lit c'est traumatisant quand même), et je me mets au boulot. Je dois avancer sur un nouveau projet BD, les aventures de Colin. Une nouvelle série jeunesse. Le premier tome est écrit. Je dois bosser les persos. ça se passe au moyen-âge, Colin rêve de devenir chevalier. Il est pris en charge par son tonton moine. Il va apprendre des choses sur Dieu, la vie, les autres et lui-même... hier, je suis allé voir le nouveau Disney, "Bolt", un long métrage en 3D. J'ai bien aimé, surtout la première scène qui est époustouflante. J'aurai voulu que tout le film soit comme ça, mais non. Demain, c'est Noel :) I recover pretty quickly from the trip. (Though 24 hours without sleeping is a bit traumatic!) And I get back to work. I must make some progress on a new comic project, the adventures of Colin. A new series for youth. The first volume is written. I need to work on the characters. It takes place during the middle ages. Colin dreams of becoming a knight. His uncle, a monk, takes care of him. He will learn things about God, life, others and himself. Yesterday I went to see the new Disney movie "Bolt", a 3D feature film. I really liked it, especially the first scene, which was amazing. I would have liked if the whole movie had been like that, but no… Tomorrow is Christmas!

280. Detroit.

2009-01-29T09:14:00.005+01:00

Detroit. Le voyage s'est bigrement bien passé. Je n'ai pas arrêté de bosser, dessiner, bouquiner.On fait une pause à l'aeroport. On prend un café au Starbucks et on change d'avion. Direction Fort Wayne. Dehors, il fait -14° C, ça fait pas beaucoup de degré ça. Tout est givré, les arbres sont de glace. C'est sublime, féérique.

Detroit. The trip is going well. I have not stopped working, drawing, reading. We have a layover at the airport. We have coffee at Starbucks and then get on our connecting flight. Destination Fort Wayne. Outside it's 7 degrees F. That's not a lot of degrees! Everything is covered with frost. Trees are covered with ice. It's beautiful, enchanting.

279. Tina is beautiful

2009-01-28T13:20:00.004+01:00

Je profite de la sieste de Tina pour prendre le temps de la dessiner... J'aimerais faire plus souvent ce genre de dessin.

I take advantage of Tina's nap by taking the time to draw her…I would like to do this type of drawing more often.

278. Lecture. Reading.

2009-01-27T09:40:00.007+01:00

Page 1 – This time, I brought four books and a magazine. I'll be staying 15 days. My Bible, always with me. I brought a pocket-size version…unreadable without my glasses. My big study Bible weighs a ton. But I also brought several books that I'm anxious to read.

Page 2 – One of them is "Le Petit Traité de Morphologie" (Dealing with morphology) by Agnes Maupré, Futuropolis edition, about the courses given by Jean-Francois Debord at the Beaux-Arts (French National Art School) in Paris. It was recommended by Nicolas Ancion, writer and colleague at the School of Applied Art in Montpellier. I had looked briefly at it in the bookstore, but it hadn't really captured my interest. Then, I saw that Nicholas had made mention of it on his blog. Blogs can be helpful this way. The other books I brought with me: "Le Sens de l'Univers et de la Création" (The meaning of the universe and creation), by Claude Tresmontant, former professor at Sorbonne. The last book I read by him astounded me. And "Les extraordinaires pouvoirs de transformation du Cerveau" (The extraordinary abilities of the brain to transform), by Norman Doidge, an amazing book that I started a couple weeks ago, and about which I've not been able to stop talking. I begin reading "le Petit Traité de Morphologie". It's an intelligent approach to drawing the human body…living. There aren't many good books about drawing. There are a lot of indigestible books, about how to draw this and how to draw that, using the perspective with lines like this and definite points like that. I've been teaching a drawing and sketching class since last October, at the School of Applied Art, in Montpellier. A two-year school. In other words, they really have to work hard. 14 students in my class. They're cool, and motivated. Fun. They need to read "Le Petit Traité de Mophologie". I'm going to recommend that they read just one book for the moment: "Dessiner avec le cerveau droit" (Drawing with the right brain), a book that I like a lot.

Page 3 - What I would like to see published are the drawing courses of Joann Sfar, the ones that were published in the magazine Delcourt. Intelligent courses, full of life. But, their publication seems to have been done away with. The more I teach, the more I think about how to teach, how to help the students to see, how to help them to enlarge their horizon and to think about working hard and trying everything, to be the professor that I would have liked to have had. A good challenge.

I listen to Guns and Roses for a while. "Sweet Child 'O Mine" What a fantastic piece of music! And Axel Rose has just put out a new album of "Guns", without Slash, of course. And the controversies are many, for or against, good or bad. I enjoyed four our five tracks on the album. A CD I've waited for from Axel, a different sort of rock from Velvet Revolver, with violins, piano, more lyrical.

"Petit Traité de Morphologie", page 14, 30, and 31. We pass over Greenland, and then Canada. The clouds part, and we catch sight of the expanse that divides up the earth – dark – and the white snow…

277. En vol. In flight.

2009-01-26T10:27:00.010+01:00

Durant le premier vol, je me suis amusé à réinventer les consignes de sécurité. C'est plus fun comme ça quand même.

During the first flight, I amuse myself by rewriting the security instructions. The first text is about how to have a yogourt in a plan, the second, how to have a new fashion jacket. It's more fun this way anyway.

276. En route ! Let's go !

2009-01-24T12:54:00.008+01:00

22 décembre 2008. C'est parti ! En route pour l'Indiana ! Tina, qui vient de passer deux semaines avec moi à Montpellier, m'accompagne. Montpellier - Paris (juste l'aéroport) - Detroit (juste l'aeroport) - Fort Wayne (juste l'aeroport) - et Warsaw. Le tout en 24 heures. December 22^nd, 2008. The departure for Indiana! Tina, who just spent two weeks with me in Montpellier, is going with me. Montpellier – Paris (airport only) – Detroit (airport only) – Fort Wayne (airport only) – and Warsaw. 24 hours of travel in all.

275. En attendant...

2009-01-14T22:47:00.002+01:00

En attendant, il y a déjà les croquis de café de là-bas sur mon autre blog : http://cafecroquis.blogspot.com/

274. I'm back.

2009-01-07T17:53:00.004+01:00

Je viens de rentrer de mon séjour dans l'Indiana... J'en ai ramené quelques croquis. Je vous montrerai ça bientôt...

273. 22 décembre. Go to Indiana, USA !

2008-12-21T20:53:00.010+01:00

Demain, 22 décembre, je retourne dans l'Indiana. 24 heures de transport, aller-retour, entre le train et l'avion, sans compter les attentes aux aéroports. Montpellier, Paris, Detroit, Fort Wayne, Warsaw et vice versa. De quoi lire et dessiner. C'est la première fois que je vais passer Noël et Nouvel An dans une famille américaine. J'essairai d'en ramener quelque chose. Il parait qu'aujourd'hui il fait -16° là-bas. Wow ! -16. Brrr... J'espère ne pas en ramener une pneumonie...

272. Retour à la maison. Back home.

2008-10-25T10:02:00.006+02:00

Et voilà ! Retour à Montpellier (France). Va falloir que je bosse un peu maintenant. Beaucoup même. On m'a proposé un séjour d'une semaine au Ghana, hélas, je ne vais pas pouvoir y aller. Par contre, je retourne aux USA en décembre, pour noel. Au même endroit, Winona Lake, Indiana. Je ne sais pas si c'est la peine de refaire un carnet puisque j'en ai parlé ici deux fois déjà. Après ça, peut-être un voyage au Kenya en 2009. J'espère que celui-là, je ne le raterais pas... Et puis toujours des envies de Barcelone, de Maroc, de Los Angeles... On verra. A bientôt ! So, I'm back in Monptellier (France). I'll need to work a little now...a lot, actually. I was invited to go to Ghana for a week, but unfortunately I won't be able to go. I will, on the other hand be going back to the USA in December, for Christmas. To the same place, Winona Lake, Indiana. I don't know if it's worth it to make another notebook of drawings since I've talked about it here twice already. Then, perhaps a trip to Kenya in 2009. I hope not to miss that one… And I'd still like to see Barcelona, Morocco, New-york and Los Angeles some day… We'll see. So long!

271. En route pour l'aeroport. Going to the airport.

2008-10-24T11:33:00.005+02:00

Et voilà ! C'est fini. Retour en France. Le père de Tina me conduit à l'aéroport de Chicago. On roule sur des kilomètres de lignes droites entourées de champ de maïs. Il parait qu'ils font du carburant avec, entre autre. C'est impressionnant la production de maïs qu'ils ont. Ce séjour a encore été super agréable. Vivement que je revienne. Well, my visit has come to an end. Time to return to France. Tina’s father drives me to the airport. We roll along for miles on cornfield lined roads. Apparently they make fuel with it, among other things. It’s impressive how much corn they produce. Once again, my visit has been super great. I look forward to the next time.