lundi 13 octobre 2008

263. Les joies du lac ça mouille. The lake.

Ce qui est génial à Winona Lake, c'est le lac. Dans la région, il doit bien en avoir une centaine ou plus. Mimi, une amie de Tina, a un bateau avec des vrais moreceaux de skis nautiques dedans. Houlà ! J'ai jamais fait ça, moi ! Tina et Mimi ski sur l'eau comme des reines dans un conte de fée. Je tente l'expérience. Je patauge comme un ours dans la boue. Purée ! Mais c'est que c'est vachement dur cette affaire. Le bateau vous tire, faut pas bouger, ça vous arrache les bras, à la moindre goutte d'eau je perd l'équilibre et plash ! Je ne réussi pas à me mettre debout mais c'est un régal. L'eau est délicieuse. Par contre, avec Dave, on fait un combat de tubbing ! Alors là, c'est énorme. Grosse bouée, posé dessus comme des sacs, le bateau fonce, m'arrache les bras et m'étend tout le squelette. C'est top régal ! What is awesome about Winona Lake is...the lake! There must be about a hundred or more lakes in the region. Mimi, a friend of Tina's, has a boat with some very authentic waterski equipment in it. Houlà! I've never waterskied in my life! Tina and Mimi ski on the water like queens in a fairy tale. So, I try it. And I get bogged down like a bear in mud! Sheesh! But it is incredibly hard, this business of waterskiing! The boat pulls you, you're to hold your position and not move, which tears your arms off, and with the least drop of water I lose my balance and I'm down! I never did succeed in getting totally upright, but I had fun trying. Water is delicious. Dave and I had a little battle going on while we were tubing. Those tubes are enormous! Poised above a large buoy, like a sack, the boat takes off, and my arms are torn off, leaving only my skeleton. What a riot!

3 commentaires:

j.etienne a dit…

la photo est rigolote.

didier millotte - illustrateur a dit…

Etienne Jung ? Je voulais te joindre (mais je ne sais pas où), pour te dire que j'ai bien aimé ta Bd du moyen-âge dans Tournesol. Chouette boulot.

j.etienne a dit…

D.Eberlé peut te passer mes coordonnées.A bientôt.