jeudi 26 avril 2012

Première étape : Paris / First step : Paris.




J'aimais beaucoup Paris il y a quelques années. J'y ai vécu en atelier avec de bons illustrateurs. Aujourd'hui Paris ne m'impressionne plus. Paris ne m'excite plus. Paris me fatigue. Trop de bruit, trop de monde, trop de mouvement, trop sérré. Mais, l'expo Sempé est magnifique. Ses grands formats sont superbe, un sens de l'espace, du détail, de l'émotion... Ce que j'ai vu de plus beau, de plus impressionnant cette semaine à Paris, c'est un arbre en fleurs. Peut-être un amandier, je ne sais pas. Une partie dans la lumière. Majestueux. Venir à Paris pour voir un arbre, j'aime bien l'idée.


A few years ago, I used to love Paris. I lived there in a studio apartment with some good fellow
illustrators. Nowadays Paris does not impress me anymore. Nor does Paris excite me. Paris tires me out. Too much noise, too many people, too much activity, too crowded. But the Sempé Expo is wonderful. The large images are superb, a sense of space, of detail, of emotion… What I saw that was most beautiful, and impressed me the most this week in Paris, was a tree in full bloom. Possibly an almond tree, I’m not sure. Partially in the light. Majestuous. To have come to Paris to appreciate a tree, I love that thought.


Translation/Traduction : Shaina Diane Crepeau Widmer.

4 commentaires:

Juls a dit…

Hey! Super ces croquis! J'aime beaucoup l'encre des batiments. Superbe. J'ai mis les bateaux en fond d'écran :P

didier millotte - illustrateur a dit…

Merci Julien :)

Rosita a dit…

comme je te comprend...c'est vrais Paris n'est plus ce qu'elle était...et pourtant on peut encore y vivre des instants particuliers au détour d'une rue...ce que j'aime c'est la grande diversité de gens qui y vivent...Bravo pour ton travail et gros bisou....Rosita

didier millotte - illustrateur a dit…

Merci Rosita.
Je suis d'accord, au delà du bruit et du speed, il y a toujours des gens passionnants à rencontrer. Je n'ai pas fini d'y retourner. :)